Herculaneum 두루마리 전체를 처음으로 해독

• 서기 79년 Vesuvius 분화 뒤 열 수 없었던 PHerc. 1667이 물리적으로 펼쳐지지 않은 채 가상으로 복원돼, 보존된 텍스트가 처음부터 끝까지 읽힘
• 고해상도 X선 스캔과 표면 재구성, 평탄화, 머신러닝 잉크 검출을 결합해 탄화된 두루마리를 읽을 수 있는 페이지로 바꿈
• 약 1.4m 파피루스와 그리스어 약 22개 열의 하단부가 복원됐고, 내용은 인간 본성·충동·도덕적 진보를 다루는 스토아 윤리학 논문으로 확인됨
• PHerc. Paris 4에서는 3D X선 데이터 안의 잉크가 직접 보였고, PHerc. 139에서는 Philodemus, On Gods, Book 8이라는 제목과 저자 표기가 복원됨
• 단층촬영 데이터, 복원 표면, 전사문, 코드를 공개해 검증과 재현이 가능하며, 아직 봉인된 수백 개 Herculaneum 두루마리에도 같은 접근을 적용할 수 있음

봉인된 두루마리를 열지 않고 읽음

• PHerc. 1667은 Vesuvius Challenge 커뮤니티에서 Scroll 4로 불린 Herculaneum 파피루스임
• 서기 79년 Vesuvius 분화 이후 약 2,000년 동안 봉인돼 있었고, 탄화 때문에 물리적으로 펼치면 파괴될 수 있었음
• 이번 작업은 두루마리의 페이지를 직접 건드리지 않고 완전한 가상 펼침과 연속 해독을 달성함
• 공개된 결과물은 약 1.4m 길이의 파피루스 표면과 그리스어 약 22개 열의 텍스트임
• preprint PDF, 데이터, GitHub 코드가 함께 공개됨

PHerc. 1667에서 복원된 텍스트

• PHerc. 1667은 원래 더 큰 두루마리였지만, 19세기와 1969년 및 1980년대의 수작업 개봉 시도로 바깥층이 파괴됨
• 남은 부분은 원래 높이 19–24cm 중 약 8cm에 해당하는 조밀한 내부 코어임
• 연구팀은 보존된 부분에서 약 22개 열의 하단부를 복원했고, 파피루스학자들이 이를 전사·검토함
• 이번 결과는 단어와 조각이 아니라 보존된 텍스트를 처음부터 끝까지 연속적으로 읽은 첫 사례임

내용과 학술적 식별

• 복원된 텍스트는 윤리학 철학 논문임
• 인간 본성, 충동, 인간의 도덕적 진보를 다루는 주제와 언어적 특징, 마지막 보존 열에 등장하는 Aristocreon 이름이 식별 근거가 됨
• Aristocreon은 스토아 철학자 Chrysippus의 조카이자 제자로 제시되며, 이 점이 텍스트를 스토아 맥락과 기원전 2세기로 연결함
• 파피루스 손상으로 표면이 사라진 곳에는 공백이 남아 있어 해독문은 여전히 단편적임
• 그래도 여러 구절은 2,000년 만에 처음으로 명확히 읽힘
  • “우리가 어떤 것을 탐구하겠지만, 어떤 방식으로든 우리 자신과 우리의 본성에서 벗어난다면 그것을 파악하지 못할 것이다…”
  • “연구와 배움을 통해 우리 자신을 극한까지 긴장시킨 뒤… 같은 실천적 지혜를 지니며…”
  • “그러한 것들이 우리에게 선이라면, 반대되는 악에서도 좋은 것은 없을 것이며—아름다운 것은 더더욱 없고—나쁜 것도 없을 것이며—추한 것은 더더욱 없고—행복도 없을 것이다…”

다른 두루마리에서 나온 검증과 식별

• PHerc. Paris 4는 Vesuvius Challenge 커뮤니티에서 Scroll 1로 불리는 두루마리임
• 더 높은 해상도 영상 기법으로 잉크가 3차원 X선 데이터 안에서 직접 보이는 결과가 처음 나옴
• 3D로 분할된 잉크를 펼친 페이지에 다시 투영하자, 2023 Grand Prize에서 읽은 텍스트와 일대일로 일치함
• 이는 더 나은 데이터로 기존 해독이 실제임을 독립적으로 확인한 사례임
• PHerc. 139에서는 제목 영역의 잉크 신호를 강화해 제목과 저자 표기를 복원함
  • 식별된 작품은 Philodemus, On Gods, Book 8
  • 닫힌 두루마리의 제목을 읽으면 본문 열을 연구하기 전에도 어떤 작품인지 알 수 있음

사용된 기술과 공개 방식

• 스캔은 Grenoble의 European Synchrotron Radiation Facility BM18 빔라인에서 고해상도 위상대비 X선 마이크로단층촬영으로 획득됨
• 이 장비는 Herculaneum 두루마리의 얇고 조밀하게 쌓인 층을 분해해 볼 수 있음
• 작업은 Herculaneum 파피루스를 보관하는 National Library of Naples “Vittorio Emanuele III”와 협력해 수행됨
• 처리 과정은 네 단계로 구성됨
  • 두루마리 내부의 기하 구조를 재구성함
  • 표면을 추적해 읽을 수 있는 시트로 평탄화함
  • 탄화된 파피루스와 거의 구분되지 않는 잉크를 탐지하도록 머신러닝 모델을 학습함
  • 각 해독 결과를 파피루스학자들이 검토하고 전사함
• 단층촬영 데이터, 재구성 표면, 전사문은 Creative Commons 라이선스로 scrollprize.org/data에 공개되고 ESRF에 보관됨
• 코드는 GitHub에 공개돼 있어 검증과 다른 두루마리 적용이 가능함

공개 과학과 다음 단계

• Herculaneum 두루마리의 가상 펼침은 EduceLab의 Brent Seales 교수가 개척함
• 2023년 Seales는 자신의 연구실 영상·소프트웨어 기술을 Vesuvius Challenge에 공개함
• Vesuvius Challenge는 Brent Seales, Nat Friedman, Daniel Gross가 공동 창립한 공개·기부 기반 프로젝트임
• first letters와 2023 Grand Prize는 전 세계 참가자들이 차지함
• 현재 Vesuvius Challenge 연구팀의 다수는 처음에 참가자로 합류했고, 공개 경쟁에서 돌파구를 만들어 상을 받은 뒤 연구팀에 합류함
• 아직 봉인된 Herculaneum 두루마리는 수백 개 남아 있으며, 철학·시·산문으로 구성된 전체 도서관이 고대 이후 처음 읽히기를 기다리고 있음
• 참여 경로는 공개돼 있음
  • preprint PDF로 과학적 내용을 확인
  • scrollprize.org/data와 GitHub에서 데이터와 코드 확보
  • get started에서 커뮤니티 참여 시작