Unicode를 떠도는 유령 문자

1978년 일본 경제산업성이 제정한 JIS X 0208에는 출처·뜻·발음을 알 수 없는 여러 유령 문자(幽霊文字) 가 포함됨 1997년 조사에서 방대한 지명 자료와 당시 목록 작성자들의 증언을 추적한 결과, 일부 문자가 목록 작성 과정의 실수로 만들어졌음이 확인됨 妛는 𡚴의 山과 女를 종이에 붙여 복사하는 과정에서 종이 경계선이 획으로 오인돼 생긴 문자임 彁는 명확한 출처나 역사적 선례가 발견되지 않았으며, 彊을 잘못 읽어 만들어졌을 가능성이 가장 높지만 구체적인 사례는 확인되지 않음 이 문자들은 JIS 보급과 함께 Unicode에 편입돼 전 세계 컴퓨터의 문자표에 잠재적으로 계속 남게 됨 기록과 증언으로 추적한 기원 JIS X 0208은 일본 문자 인코딩의 중요한 기준으로 남았지만, 표준 공개 후 일부 수록 문자의 출처와 의미, 발음을 누구도 알 수 없다는 사실이 드러남 1997년 시작된 조사는 각 문자의 출처 기록을 활용했으나, 기록에는 대개 문서 이름만 있고 페이지 정보가 없었음 자주 인용된 《국토행정구획총람》(国土行政区画総覧) 최신판은 권당 약 900쪽인 7권 세트여서 문자 하나를 찾기도 어려웠음 당시 목록 작성자들을 인터뷰한 결과, 일부 문자는 자료를 옮기는 과정에서 우발적으로 만들어진 것으로 확인됨 지명에 쓰인 𡚴을 한 글자로 인쇄할 수 없어 山과 女를 따로 오려 붙인 뒤 복사함 복사본에서 두 종이의 경계가 획처럼 보여 妛로 잘못 기록됨 원래 문자 𡚴은 훨씬 뒤에야 JIS와 Unicode에 추가됐으며, 일부 사이트에서는 표시되지 않음 彁는 출처나 역사적 용례가 확인되지 않은 유일한 문자임 彊을 잘못 읽어 생겼을 가능성이 가장 높지만, 이를 만든 구체적인 사례는 발견되지 않음 Unicode에 고정된 오류 JIS 표준이 널리 채택되면서 유령 문자들도 Unicode에 편입됨 Unicode에는 CJK 통합 과정에서 유입된 별도의 유령 문자 집합도 있음 1978년의 작은 오류들이 발견되지 않은 채 오랫동안 표준에 고정되면서, 전 세계 컴퓨터의 문자표에 잠재적으로 영구히 남게 됨 관련 자료 幽霊文字 ‐ 通信用語の基礎知識: 1997년 조사 인용을 포함한 상세 자료 大正十二年の幽霊文字: 흐릿하게 인쇄된 彊을 彁로 잘못 디지털화한 다이쇼 시대 신문 사례 Nico Nico Douga Wiki: 각 유령 문자를 요괴의 이름으로 취급함 A Book from the Sky: Xu Bing이 창작 한자만 사용해 손으로 인쇄한...