'21세기 대군부인' 작가 "고증 논란 죄송" [전문]

MBC 금토드라마 '21세기 대군부인' 유지원 작가가 주연 배우들과 연출자인 박준화 감독에 이어 쏟아지는 역사 왜곡 지적에 사과했다.

유 작가는 19일 '21세기 대군부인' 공식 홈페이지에 "고증 논란으로 시청자 여러분께 실망과 심려를 끼친 점 진심으로 사과드린다"며 "혹 더 큰 불편을 드리지 않을지 조심스러운 마음에 이렇게 말씀드리기까지 시간이 지체되면서 더 많은 분께 폐를 끼치게 되어 죄송하다"고 거듭 사과의 뜻을 전했다.

그러면서 '21세기 대군부인'의 배경에 대해 "조선 왕실이 굳건히 현대까지 이어졌다는 상상 아래 우리의 전통과 아름다움을 보여드리고 싶었다"며 "그러나 조선의 예법을 현대에 적용하고 가상의 현대 왕실을 그리는 과정에서 철저한 자료조사와 고증이 부족했다"고 털어놓았다.

특히 논란이 된 장면인 15일 방송된 11회 이안대군(변우석 분) 즉위식의 구류면류관과 "천세" 언급에 대해 "조선 의례를 현대에 적용하면서 고려했어야 할 역사적 맥락을 세심히 살피지 못한 나의 불찰"이라며 "이 밖에도 시청자분들께서 보내주신 의견들 모두 무겁게 받아들이고 있다"고 했다.

이어 "내 고민의 깊이가 부족함으로 인해 상처받으신 모든 분께 다시 한번 깊은 사과의 말씀 올린다"며 "시청자 여러분께서 보내주신 비판과 지적을 마음에 새기고, 작가로서 부족했던 자신을 돌아보고 반성하겠다. 죄송하다"고 고개를 숙였다.

유 작가의 사과는 전날 주연 배우 아이유, 변우석의 친필 사과문과 이날 인터뷰를 통해 사과한 박준화 감독에 이어 나왔다는 점에서 더욱 눈길을 끌고 있다.

'21세기 대군부인'은 21세기 입헌군주제 대한민국을 배경으로 모든 걸 가진 재벌이지만 신분은 고작 평민이라 짜증스러운 여자와 왕의 아들이지만 아무것도 가질 수 없어 슬픈 남자의 운명 개척 신분 타파 로맨스를 그린 드라마다. 특히 대세 아이유와 변우석이 캐스팅돼 기획 단계부터 화제가 됐다.

하지만 화제성이 높은 만큼 아쉬움도 불거졌다. 특히 이안대군 즉위식 중 제후국이 사용하는 '천세' 표현과 황제의 십이면류관 대신 제후를 뜻하는 구류면류관이 등장해 역사 왜곡 논란이 일었다.

해당 방송 이후 한국사 강사 최태성은 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 작품 속 세부 설정을 두고 "이제 정신 좀 차리시옵소서"라거나 "줄이 9개? 황제는 12개야", "천천세? 황제는 만만세야" 등의 문구를 기재하며 치명적인 예법 오류를 조목조목 비판했다.

그러면서 "지금 우리는 전 세계 한류 문화를 이끌고 있다. 드라마, 영화? 우리만 보는 거 아니다. 전 세계인들이 보고 있다. 우리의 이미지가 빠르게 전파, 각인되고 있다"며 "이제는 그 격에 맞는 시스템이 필요하다"고 지적했다.

한국 홍보 전문가인 서경덕 성신여대 교수도 SNS를 통해 "글로벌 OTT를 통해 전 세계 시청자들이 함께 보는 역사물 콘텐츠라면 정확한 고증뿐만 아니라 주변국의 역사 왜곡 상황도 유심히 체크해야만 하는데 이 부분을 놓친 것이 가장 뼈아프다"며 "중국 동북공정에 빌미를 제공했다"고 지적했다.

논란이 커지면서 제작진은 "우리나라의 자주적 지위를 훼손한다는 시청자 여러분의 지적을 무겁게 받아들이고 있다"며 "이는 조선의 예법이 역사 속에서 어떻게 변화했는지 세심하게 살피지 못해 발생한 사안"이라고 사과했다.

아이유는 방송 직후인 16일 서울 용산구 CGV용산아이파크몰에서 진행된 '21세기 대군부인' 단체 관람 이벤트 무대에 올라 "최근에 생각이 많았다. 내가 더 잘했으면 될 일"이라며 고개를 숙였다. 또한 아이유와 변우석은 SNS에 친필 사과문을 게재했다.

변우석은 이날 새 예능인 넷플릭스 오리지널 '유재석캠프' 제작발표회에서도 논란의 상황에 대해 다시 한번 "죄송하다"고 사과했고, 박준화 감독은 인터뷰에서 거듭 "어찌됐든 모든 건 다 제 잘못"이라고 말했다.

다음은 유 작가 사과문 전문.

'21세기 대군부인' 작가 유지원입니다.

안녕하세요. 드라마 '21세기 대군부인'을 집필한 작가 유지원입니다.

'21세기 대군부인'의 고증 논란으로 시청자 여러분께 실망과 심려를 끼친 점 진심으로 사과드립니다. 혹 더 큰 불편을 드리지 않을지 조심스러운 마음에 이렇게 말씀드리기까지 시간이 지체되면서 더 많은 분께 폐를 끼치게 되어 죄송합니다.

'21세기 대군부인'은 가상의 입헌군주국을 배경으로 하는 로맨스 판타지 드라마입니다. 조선 왕실이 굳건히 현대까지 이어졌다는 상상 아래 우리의 전통과 아름다움을 보여드리고 싶었습니다. 그러나 조선의 예법을 현대에 적용하고 가상의 현대 왕실을 그리는 과정에서 철저한 자료조사와 고증이 부족했습니다.

특히 즉위식에서 지적받은 구류면류관과 천세라고 산호하는 장면은 조선 의례를 현대에 적용하면서 고려했어야 할 역사적 맥락을 세심히 살피지 못한 저의 불찰입니다. 이 밖에도 시청자분들께서 보내주신 의견들 모두 무겁게 받아들이고 있습니다.

제 고민의 깊이가 부족함으로 인해 상처받으신 모든 분께 다시 한번 깊은 사과의 말씀 올립니다. 시청자 여러분께서 보내주신 비판과 지적을 마음에 새기고, 작가로서 부족했던 자신을 돌아보고 반성하겠습니다. 죄송합니다.

김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com