해적판을 해적질하다

영화사의 수정판과 부실한 복원으로 개봉 당시 모습의 영화를 보기 어려워지면서, 팬들이 과거 매체와 필름을 모아 비공식 보존판을 제작하고 있음 팬 보존 작업은 서로 다른 판본의 영상과 원래 음향을 결합하거나 극장용 필름을 직접 스캔하는 방식으로, 공식 출시판의 누락과 변형을 바로잡음 팬들은 상업 복원 업체와 달리 예산, 마감, 감독의 수정 요구에 얽매이지 않고 수년간 판본을 비교할 수 있지만, 색보정의 정확성 등을 둘러싼 논쟁도 남아 있음 DMCA 1201조는 보존 목적이라도 Blu-ray 복제 방지 장치 해제를 연방법 위반으로 취급하며, 팬 커뮤니티는 실물 소유와 비영리 원칙 아래에서도 법적 위험을 감수함 Arrow와 Kino Lorber의 공식 출시판에는 팬들이 확보한 자료와 전문 지식이 반영됐으며, 이후 팬들은 공식판에 권리 문제로 빠진 음향 등을 다시 추가하고 있음 공식 복원이 개봉 당시 영화를 대체할 때 George Lucas는 1988년 이익이나 권력을 위해 예술과 문화유산을 변형하거나 파괴하는 행위를 비판했지만, 2004년에는 원래의 Star Wars 3부작이 자신에게 더는 존재하지 않으며 관객이 미완성 영화에 애착을 갖게 된 것이라고 말함 2000년대 초 MGM은 Sergio Leone의 The Good, the Bad and the Ugly(1966)를 복원하면서 감독이 잘라낸 장면을 되살려 영어판 상영 시간을 161분에서 179분으로 확대함 Clint Eastwood와 Eli Wallach가 빠진 대사를 새로 녹음했고, 사망한 Lee Van Cleef의 대사는 유사한 목소리의 배우가 대신함 모노 음향을 서라운드로 바꾸면서 이질적으로 현대적인 총성을 추가했으며, 이 확장판만 거의 10년간 상업적으로 유통됨 2011년 Vancouver에서 Willa Ross와 공동 작업자는 불법 추출한 세 판본을 조합해 개봉판 재구성을 시도함 1967년 국제 개봉판에 가까운 절판된 1998년 DVD의 음향과 이탈리아판 Blu-ray의 영상을 결합하려 했음 이탈리아판은 고문 장면의 구성이 완전히 다르고 여러 숏의 앞뒤가 빠져 있어, 확장판보다 국제판과 차이가 컸으며 작업은 거의 10년간 중단됨 스튜디오의 부실 관리와 감독의 수정 요구 공식 홈비디오에는 장면 추가, 모노 음향 재믹싱, 필름 그레인 제거뿐 아니라 과도한 채도와 선명도, 화면비 변경 등이 적용되기도 함 저예산과 기업의 무관심 때문에 기술적 결함이 그대로 ...