"예술은 전쟁과 양극화 시대에 더 필요하죠"

문화

"예술은 전쟁과 양극화 시대에 더 필요하죠"

러시아 최고 권위의 '톨스토이문학상'을 받은 한국계 미국인 김주혜 작가가 신작 '밤새들의 도시'에 대해 발레리나의 예술 이야기라고 운을 뗐다. 그는 "발레는 비합리적이고 비이성적 예술에 대한 열정의 결정체다. 발레를 빌려 이 소설에 나만의 예술에 대한 철학과 태도를 녹여냈다"고 말했다. 이 작품은 첫 장편소설 '작은 땅의 야수들'로 화려하게 데뷔한 작가가 3년 만에 펴낸 두 번째 장편소설이다.

17일 기자들과 만난 작가는 이번 신작의 주인공 나탈리아에게 자신의 예술적 자아를 투영했다고 밝혔다. 이 작품은 상트페테르부르크, 모스크바, 파리를 배경으로 발레계의 야망과 경쟁, 예술과 정치가 충돌하는 치열한 무대 위 발레리나 나탈리아의 화려하고도 외로운 삶을 그린다. 나탈리아는 세계 최고의 무용수가 되기 위해 모든 것을 바치지만 치명적인 사고를 당하고 만다.

그는 아홉 살 때부터 발레를 배웠고, 대학 내내 무용을 할 만큼 발레를 향한 애정이 각별하다. 작가는 "신체적 능력은 발레리나를 하는 데 한계가 있었으나 정신적 성향 또는 천성은 적격이라고 생각한다"며 "발레 대신 문학을 통해 예술에 대한 열정을 표현하고 있다. 내가 쓴 소설의 문체는 뜨거운 편인데 그 영혼이 발레를 닮았기 때문"이라고 설명했다.

작가는 톨스토이 등 러시아 문학의 영향을 받았다고 말한다. 그는 "어렸을 적부터 러시아 문학·음악·발레를 참 좋아했다. 이번 소설은 러시아의 우크라이나 침략 이전에 구상했지만 현재 러시아의 정치적 상황이 많이 달라졌다"며 "진정한 예술은 사치를 누리는 데서 끝나는 게 아니라 다른 모든 생물이나 타인에게 마음을 열도록 한다. 그래서 예술은 전쟁과 양극화의 시대인 지금 더 필요한 것이라고 생각한다"고 말했다.

이 소설은 영어로 쓰였고, 한국어로 번역됐다. 김 작가가 한국어에 능통한 만큼 김보람 번역가와 함께 꼼꼼히 검토했다. 그는 "'훨훨'은 춤, 새의 비상, 불꽃을 모두 표현할 수 있는 단어로, 이 소설을 관통한다"고 설명했다.

[박윤예 기자]

이 기사가 마음에 들었다면, 좋아요를 눌러주세요.

좋아요 0